Mitä?
Dave Miller.
Aivan. Dave Miller.
Yritti iskeä minua lentokoneessa.
Hän tarjosi minulle varapuheenjohtajan paikkaa -
ja pyysi sitten viettämään yön kanssaan Chicagossa.
- Mitä teit? - Mitäkö tein?
Muutin kanssasi tänne, keskelle ei mitään.
Minusta tuli joku 1900-luvun kotivaimo.
Mikä tuntui ihan hyvältä vähän aikaa.
Tuntui kuin paino olisi nostettu harteiltani.
Ja sinun piti elättää meidät.
Mutta ei tässä niin ole käynyt.
- Me hukumme tänne. - Ei, ei.
- Ja on aika häipyä. - Ei. En minä niin sanonut.
Mitä sinä teit?
Sanoin kyllä.
Mutta sitten soitin sinulle.
Se oli se päivä, -
kun Jesse oli kuolla sen auton takia.
Se sai minut tajuamaan.
Joten...
Siksikö suostuit tulemaan tänne?
Hei, kamu.
Hei. Mitä kuuluu?
Ymmärsin, että Steph ja Kristen, -
ovat menossa shoppailemaan äitiensä kanssa.
Joo.
Saanko tarjota drinkin?
Ei oikein käy. Minun täytyy vielä ajaa takaisin.
Ei yksi olut tapa.
Ei.
Kuules, Cooper.
Pikkuvinkki. Pidä pää kylmänä täällä, onko selvä?
En minä tänne sotaa aloittamaan tullut.
Aivan.
Tarkoitan vain, että tule sisään, tarjoa kierros.
Näytä, ettei sinun ja Dalen välillä ole kaunoja.
Mitäs sanot?
Tule. Tarjoan kaljan.
Tule.
Herra Tilson tarjoaa nämä juomat.
Kiitos Tilson. Arvostan tätä.
Sinun vuorosi lyödä. Lyö sitä palloa.
Haluan pelata.
Kulmaan.
Vieläkö tarjoat?
Kyllä. Mitä haluat?
Vodkaa. Kaksi.
Kaksi?
Yksi minulle, yksi sinulle.
Aivan. Kippis.
Kaksi lisää.
Olet Cooper, eikö vain?
Kyllä.
Ruby.
Olet hassu mies.
Tuota...
Hassu...
Annas kun autan.
Mikä herrasmies.
- Etkö kuullut mitä sanoin? - En.
En kuullut.
Mitä?
Älä suututa häntä.
Hän repii pääsi irti.
Saisiko vielä yhden tämmöisen?
On syntymäpäiväni.
Mitä sanot?
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Toinen kierros.
Kippis.
Yksi vielä.
Ei, ei. Ei enempää minulle.
Minun täytyy lähteä.
Totta, herra... kaupungin sadetakki.
Herra-vitun-Coop.
Häivy näköpiiristäni.
Ja häivy kotoani.
Tiedän, että pistit käärmeet talooni.
Niinkö?
Kyllä.
Miksi et todistaisi sitä?
Annan pienen neuvon.
Älä ikinä... enää tule minun talooni.
Ja jos katkaiset yhden hiuksenkin perheenjäsenteni päästä, -
tapan sinut.
Kuulitko sheriffi?
Tämä mies uhkailee minun henkeäni.
Paljonko?
Raapaisu!
Ota nyt vähän rennommin.
Yritän pelata.
Dale, minä aion...
- Oletko ikinä hiljaa? - Hei, Dale...
Et koskaan pidä turpaasi tukossa, ethän Ruby?
Sinä et ole mies.
- Sinä et ole mies, Dale! - Niinkö?
Jatkat vain minulle puhumista? Siinäkö kaikki?
Dale, älä!
Mitä sinä teet?
Dale!
Päästä irti!
Dale! Odota!
Dale! Lopeta!
Riittää!
Peräänny, Massie. Peräänny!
Astu kauemmas!
Sain tarpeeksi näyttöä, -
heittääkseni sinut seuraavaksi viideksi vuodeksi linnaan, paskiainen.
Annie.
Jos kosket siskooni enää ikinä, -
vannon Jumalan nimeen, että se on viimeinen asia minkä teet.
Annie, ei hän koskenut minuun.
Minä kaaduin.
Olen juonut ja kaaduin.
Hän ei edes koskenut minuun.
Teit jo asiasi selväksi.
Joko tässä oli kaikki?
Painu vittuun täältä.
Mulkku.
Luoja!
Mitä autolle on tapahtunut?
Joka paikka on rikki ja veressä.
Ja kaikki on ulkona. Äitikin on siellä.
Hän näyttää olevan vähän vihainen.
Mitä tapahtui?
Törmäsitkö johonkin? Törmäsitkö toiseen autoon?
Mitä tapahtui?
Mihin törmäsit?
Se oli peura.
En ehtinyt jarruttaa. Se hyppäsi suoraan eteeni.
Mitä sinulle tapahtui illalla?
Äiti, isä, tulkaa tänne!
- Mitä? - Äkkiä!
Täällä on jotain! Tulkaa!
- Mitä siellä tapahtuu? - Mikä on?
Mitä nyt?
Mikä se on?
Cooper!
Paskiainen!
Tapoit ponini!
Kris. Odota.
Odota minua!
Voi Luoja.
Kristen!
Haluatko, että hoidamme tämän?
En tehnyt tätä.
En törmännyt poniin.
Anna hänen olla rauhassa. Hän itkee.
Se oli Dale.
Illalla baarissa, siellä oli se juttu.
Siellä oli tappelu.
- Ja minä puhuin Dalen kanssa. - Olitko humalassa?
Olin.
Mutta en tappanut Chesteriä.
Kuinka monta?
Olit siis humalassa ja törmäsit peuraan.
Oletko aivan varma, että se oli peura?
Kyllä.
Sinun täytyy uskoa minua.
Eilen illalla, Dale olisi tappanut Stanin, -
ellei sheriffi olisi osoittanut häntä aseella.
Ja hän löi tyttöystäväänsä.
Ellei sheriffi olisi ollut siellä, -
en tiedä mitä olisi tapahtunut.
Lähdetään pois täältä. Nyt heti.
Tapahtui mitä tahansa.
Lupasimme, ettemme aseta lapsia vaaraan.
Lähdetään takaisin.
Takaisin minne?
Myimme jo talon. Ei ole paikkaa minne palata.
Tämä on talomme. Tämä on talomme.
Ettekö aio tehdä mitään asian hyväksi?
Ei. En sanonut niin.
Annan hänelle epävirallisen varoituksen.
Sanon hänelle, että pysyy erossa teidän omaisuudestanne.
Ei siitä ole mitään hyötyä.
Ehkä sinun sitten pitäisi viedä perheesi takaisin kaupunkiin.
Minuahan ei mitkään rosvot pelottele.
Tehkää miten haluatte, herra Tilson.
Yritän vain auttaa teitä.
Soita minulle, kun sinulla on jotain näytettävää.
Hei, isä.
Hei, poika.
Kristen...
Kuuntele, kulta.
Kullannuppu.
Luulet, että minä tein sen hirveän jutun.
Vannon, etten tehnyt sitä.
Vannon henkeni nimeen, kulta. En tehnyt sitä.
Isä ei tappanut Chesteriä.
Hän luultavasti tappaa sen kuka sen teki.
Riittää, Jesse.
Lupaan ja vannon.
Kuka sitten teki sellaisen kauhean tempun?
Hei, kaverit.
- Hei. - Terve.
Oletko se sinä, Janice?
Näytät hyvältä.
Dale Massie.
Milloin saamme nauttia seurastasi?
Pian.
On ollut kiireitä järjestellessä asioita talolla.
Aivan.
- Kävelläänkö? - Joo.
Hän vaikuttaa mukavalta mieheltä.
- Kuka? - Herra Tilson.
Hän on naimisissa. Hänellä on perhe.
En tarkoittanut sillä tavalla.
Minusta hän vaan vaikuttaa mukavalta kaverilta.
- Olet siis tavannut hänet? - Kyllä.
Missä?
Hän kävi tapaamassa isääsi.
Miksi?
Hän teki dokumenttia talosta.
Hän halusi kysyä joitain kysymyksiä.
Anteeksi.
Sinä se olet kumma kaveri.
Syytät minua pihaasi tunkeutumisesta.
Sanoinko mitään silloin kun se oli minun taloni?
Kun olin putkassa -
ja sinä jäit kiinni rysän päältä tutkiessasi paikkaa, -
sanoinko mitään?
Ei, en sanonut.
En sanonut yhtään mitään, koska en halunnut.
Hänellä oli kaikki henkilökohtaiset valokuvani, -
Lornasta ja lapsista. Kaikki laitettu esille, -
ilmoitustaululle.
Erittäin henkilökohtaista tavaraa.
Ruby? Ruby?
Saisinko laskun?
Eikö olekin hienoa?
Tulet steppaamaan tänne, -
viet kiinteistön joltakin tyypiltä, -
jonka maksut ovat myöhässä.
Arvatkaa, mitä hän maksoi kiinteistöstä ja irtaimistosta?
Joe?
Joe, arvaahan. Minkä arvoinen luulet sen olevan?
Tilasi on lähes samankokoinen.
Ehkä viisi.
210 tonnia.
Miltä se kuulostaisi?
Paljonko saat siitä elokuvasta perheestäni?
Älä murehdi.
Ostan varmasti sitten DVD:n -
niillä 50 dollarilla, jotka sain korjattuani uima-altaasi.
Tarkoitan, tässä sitä ollaan.
Yritän parhaani mukaan olla hyvä naapuri.
Ja sinä syytät minua joksikin sadistiseksi ääliöksi.
Luultavasti yrität vain suojella perhettäsi -
parhaasi mukaan.
Mutta kun minä teen jotain väärin, -
hyväksyn sen kuin mies ja laitan asiat järjestykseen.
Niin minä teen.
Meidän aikamme tulee vielä. Tämä ei ole se.
Mielestäni olet täyttä paskaa. Sitä mieltä minä olen.
Mennäänkö ulos kokeilemaan saman tien?
Lyö häntä, isä. Hakkaa aivot pihalle.
Kun miehesi alkaa osoittelemaan sormillaan, -
hänen on parempi valmistautua seurauksiin, vai mitä?
Minulla ei ole mitään rouva Tilsonia vastaan.
- Mene autoon. - Kristen, mene autoon.
Tuo kusipää saa minut menettemään hermoni.
Vasarakäsi murtaa kallosi!
Vasarakäsi murskaa aivosi!
Heittää sinut alas Paholaisen kitaan!
Hän murhasi lapsensa.
Haluan sinun vievän lapset pois täältä.
Vie heidät takaisin kaupunkiin.
New Yorkiin. Vie heidät vain pois täältä.
- Mitä? - Pysy Tinan luona.
Ei. Sinunkin on lähdettävä.
Pakkaa tarpeeksi vaatteita parille päivälle.
- Tulen heti kun pääsen. - Mitä?
- Minun täytyy vain löytää... - Mitä?
Minun täytyy... Pitää löytää lisää...
- Mitä? - Lisää todisteita.
- Hei, isä. - Hei.
Vasarat menivät alas, kunnes he kaikki olivat kuolleita.
Vasarat menivät.
Vasarat menivät alas, kunnes he kaikki olivat kuolleita.
Kaikki.
Cold Creekin kartano.
Aina siellä.
Tammy. Grady.
Lorna.
Aina siellä.
Tammy. Grady.
Lorna.
Ja suoraan aivoihin. Kuollut.
Anna minulle toinen suklaakirsikka.
Alas Paholaisen kidasta.
Hyvä luoja.
Mikä on Paholaisen kita?
Ei mitään hajua.
Herra Tilson, tämä tässä, on täysin seikkaperäistä.
Tämä ei riitä oikeudessa.
Uskot heidän olevan haudattuna tontillesi, joka on miten iso?
485 hehtaaria.
Kaluan sen kokonaan läpi, jos minun on pakko.
Tässä on nyt kaksi ongelmaa.
Molemmat liittyvät Dale Massieen.
Hän on täysi kusipää.
Mutten usko hänen olevan murhaaja.
En halua uskoa sitä.
En halua uskoa sitä, että hän murhasi vaimonsa -
ja kaksi lastaan.
Mutta hän on perässäsi.
Olet todellakin hermostuttanut hänet.
Sinun pitäisi olla varovainen.
Joten teen näin.
Annan sinulle radiopuhelimen.
Se on turvatulla kanavalla. Pidä se aina mukanasi.
Jos tarvitset jotain, huuda vain siihen.
Käsittelen tätä normaalina tapauksena.
Tarkistan tämän kaiken vain ollakseni varma.
Johnny Roth hallitsee kaikkia täällä.
Tarkistan sen moottorin numeron.
Hyvä on.
Hei, äiti?
Vastaan jo.
Cooper.
Hei. Pääsitte perille.
Ovatko kaikki kunnossa?
Kultaseni, olen niin lähellä. Vannon sen.
Sitten kaikki järjestyy.
Tämä tuhoaa meidät kaikki.
Muistatko silloin yhtenä päivänä ruokapaikassa, -
kun Jesse huuti jotakin Dalelle?
Jotain Paholaisen kidasta?
Muistatko sitä?
Tahdon puhua hänen kanssaan siitä.
Emme voi vetää lapsia tähän.
He ovat kestäneet tarpeeksi. He ovat jo nyt järkyttyneet.
Vain yksi juttu. Se on avain kaikkeen.
Jos voin löytää...
Cooper?
Leah? Leah?
Haloo?
Cooper?
Paska.
Sheriffi Ferguson, vastatkaa.
Sheriffi Ferguson, kuuletteko minua?
Päivää, herra Tilson.
Jokin on hullusti.
Puhelimeni meni mykäksi. Toimiiko sinun puhelimesi?
Toimii. Muttei välttämättä kauaa.
Myrsky on tulossa.
Kuuntele.
Tarkistin sen Hondan numeron ja se täsmää.
Se on kuin onkin Lornan auto.
Älä innostu liikaa. Se on seikkaperäistä.
Aivan. Mutten ehkä olekaan hullu.
Se on mahdollista.
Kaikki on mahdollista.
Pidetään yhteyttä.
Äiti.
- Äiti. - Niin?
Meillä on asiaa.
Selvä.
Näytä hänelle.
Korjasitko sen portin?
Kyllä.
Tein sen tiistaina.
Vaihdoin saranoihin kolme pulttia. Se on kuin uusi.
Katso.
Toin suosikkiasi.
Valehtelet.
Menetit tilan.
Mistä kuulit noin hölmöjä?
Ei pidä paikkaansa.
Tässä. Ota suklaata.
- Täällä on tummalla... - Älä valehtele minulle.
Olet huoraäitisi säälittävä jälkikasvu.
Näin sen.
Näin sinut.
Ole hiljaa.
Pyydän. Ole hiljaa.
Näin kaiken.
Kaiken mitä teit.
Hän kertoi jättävänsä sinut ja ottavansa lapset mukaansa.
Ne eivät olleet edes sinun.
Et pystynyt saamaan lapsia.
Hyödytön.
Et ole edes mies.
Et edes mies.
Et pystynyt tappamaan eläintä.
Mutta tapoit heidät.
Mitä teit heidän ruumilleen?
Hautasin ne.
Niinkö muka teit?
Niin.
Haluatko suklaakirsikan?
Annan ison.
Ole hyvä, isä.
Sinulla on suklaata tuossa.
Hän huorasi kaikkien kanssa.
Kuulitko? Kaikkien kanssa.
Hän kertoi minulle.
Kaikkien kanssa!
Hoitaja!
Voi luoja!
Leah? Oletko kunnossa?
Tiedän missä se on.
Mikä?
Paholaisen kita.
Lapset löysivät sen kun muutimme.
Sain ylinopeussakot tullessani tänne.
Olen niin pahoillani, etten uskonut sinua.
Meillä on loistavat lapset.
Niin on.
Käyn tupakalla.
Selvä.
Tässä on sheriffi Ferguson. Minulla olisi kysyttävää tohtori Rothilta.
Ymmärrän. Oletteko hänen avustajansa?
Olisin halunnut tietää, hoitiko hän Massien lapsia, -
Tammya ja Gradya?
Tuossa on reuna.
Katso.
Ota tämä pois.
Auta minua nostamaan tämä.
Nosta. Nosta.
Voi luoja.
- Ole varovainen. - Voi luoja.
Tulin takaisin.
Hei, Rose. Missä Annie on?
En tiedä. Hän on varmaan lähtenyt.
Lasken videokameran tuonne.
Nähdään mitä siellä on.
Se on päällä.
Ota.
Alkaa tulla hämärä.
Ehkä meidän pitäisi palata huomenna.
Vielä viisi minuuttia.
Sitten lähdemme.
Yökuvaus.
Näytä valoa.
Alaspäin.
Siinä.
Se on pohjalla.
- Odota. - Mitä?
- Näin jotakin. Kelaa taaksepäin. - Mihin?
- Vähän matkaa alkuun päin. - Alkuun?
Mitä tuo on?
Voi luoja.
Kuuletteko?
Olemme kuulolla.
Kuuntele. Löysimme Paholaisen kidan.
Ne ovat tuolla alhaalla. Ruumiit.
Olen talossa. Missä te olette?
Olemme lähistöllä.
Kuuntele. Mene takimmaista tietä.
Oikaise ensimmäisen pellon läpi. Sinun pitäisi nähdä autoni.
Tulen sinua vastaan.
Selvä. Loppu.
Sheriffi, en näe teitä.
Voi luoja.
Sheriffi, kuuletteko?
Missä olet?
Paholaisen kidassa, herra Tilson.
Hei Leah.
Leah!
Cooper!
Koita kestää!
Se on Dale!
Se on Dale! Varo!
Cooper!
Selviät kyllä.
Tartu köyteen.
Olen täällä kulta. Olen täällä.
- En päästä sinua tippumaan. - Hän on siellä ylhäällä!
Älä ole huolissasi siitä. Ala tulla.
Lähdetään vain pois täältä.
Vielä yksi askel kulta.
Niin sitä pitää.
Ala tulla, kulta.
Tartu köyteen.
Pidä kiinni köydestä.
Niin sitä pitää.
Sain sinut.
Varovasti!
Mennään maasturilla.
Mennään puhelimelle. Soitetaan sheriffille.
Näin heidät! Näin heidät siellä!
Voi luoja.
Senkin kusipää!
Mennään sisälle.
Mitä oikein teemme?
Homma on karannut käsistä. Tule.
Mene pöydälle.
Näytä.
Onko se haava?
Cooper!
Leah!
Senkin runkkarit.
Anna minulle taskulamppu.
Mene yläkertaan. Piiloudu.
- Mene! Mene! - En lähde ilman sinua.
Antaa tulla, runkkarit!
Se olen minä.
Mennään tähän suuntaan.
Pelästytit pahan kerran.
Avaa se!
- Se ei aukea! - Olemme loukussa!
Ylös.
Vauhtia!
Teidän olisi pitänyt jäädä New Yorkiin.
Ette kuulu tänne.
Ette tiedä mitään maanviljelystä.
Mitä aiot?
Mitä sinä haluat?
On liian myöhäistä haluta.
Nyt on tekojen aika.
Mitä aion tehdä?
Aion murskata kallonne, -
ja heittää teidät Paholaisen kitaan.
Sen minä aion tehdä.
Miltä tuntui käydä pohjalla?
Näitkö perheeni siellä?
Tapasitko heidät?
Mitä? Aiotko heittää niillä minua?
Yritä osua minuun.
Voi vittu!
Surkeasti heitetty, Cooper.
Olisin voinut nussia häntä koska vain.
Kuten niitä muitakin.
Pelkkiä huoria.
Ei!
Kuulinko luun murtuvan?
Kerron, mitä teille tapahtuu.
On reilua, että saatte tietää.
Se käy todella nopeasti ja kivuttomasti.
Isken teitä molempia päähän -
ja heitän sitten ruumiinne alas kuoppaan.
Niin yksinkertaista.
Minulla on teille kysymys.
Pidättekö minua hulluna?
Nopeasti. Kyllä vai ei?
Ei.
Väärin.
Minulla on toinenkin kysymys.
Tiedättekö mitä? Vitut siitä.
Hoidetaan nyt tämä vain.
Nouskaa ylös.
Käskin teidän nousta! Heti!
Haluaisitteko sanoa jotakin?
Mitään viimeisiä sanoja?
Pidä se kireällä!
Etsitkö tätä?
Pidä ne jalat alhaalla!
Mikä hätänä? Kuulinko luun murtuvan?
Miltä se tuntuu?
Senkin homo!
Lähde pois talostani!